1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Du gjør meg helt gal.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Alt ville vært så enkelt
hvis barna ikke var der.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Og hvis du ikke hadde en så fin rumpa.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Hvor er den lille...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
...fersken ræva av meg?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Litt saftig, ferskenaktig rumpe.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Det er som et lite romvesen
kommer fra en annen planet.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Hva faen?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Åh, hum, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Bare en venn.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Hun, eh...
Hun kom i to dager før...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Uansett...
Stan, Dimitri, mine kollegaer.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Hei.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Hei.
- Hei...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Jeg overlater dere til det.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Jeg skal gå og ta en dusj.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Å ja, vi har ingenting å tape.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Så snart jeg kan,
Jeg skal fly langt unna.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Fortell meg hvor.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Jeg bestiller flybilletten min nå.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Til L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Alt er mulig der.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Alt går raskere.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Og... du kan bli lagt merke til på kort tid.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Og bli lagt merke til som hva?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Jeg vet ikke.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Bare for å bli lagt merke til?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Du må være blind for ikke å legge merke til deg.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Faen. La det være.
- Hva er det?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
Et lokalt, svært kraftig hallusinogent.
Denne dritten...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...kunne flate et fotballag.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Det er for meg!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- For i kveld!
- Hei.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Dette, pluss våpen, er garantert
ulykke, dere jævla idioter.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
For noen år siden, en polsk fyr
ble så høy på denne dritten,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
han saget av sitt eget bein
uten å føle noe.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Han døde uten en dråpe blod i kroppen.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Sånn, vakre.
Kan du gå og gjemme den et trygt sted?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, her kommer problemer.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Å, ja!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Nei, nei nei nei. Nei.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hei! Der er hun.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, vent litt.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Der går vi.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Oh. Richard gikk for å gi vår
pass til viltvokteren.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Det vil ta ham hele morgenen.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Oh.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Og Dimitri pleie bakrus.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Som også vil ta hele morgenen.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Så.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Det er bare oss to.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Jeg skal begynne å pakke.
- Å.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Hvis jeg vil være klar i tide.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Å, beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Å nei, det er greit,
du bare overrasket meg, det er alt.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hei, dette er et fint soverom.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Ja, det er det.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Du vet, det er virkelig synd...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...vi hadde ikke mer tid til det
bli bedre kjent.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Ring meg når du kan.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Vi kunne gjøre...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...en ting eller to...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...sammen.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Jeg vet ikke om jeg får det
tid med jobb og alt.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Å, jobb.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Så nå er du en jævla politiker.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Hva er det du ikke liker med meg?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Nei, ingenting.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Jeg vil bare vite, så...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...fortell meg.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Hva er det du ikke liker med meg?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Du er... Du er ikke min type,
det er alt.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Oh.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Hvorfor er jeg ikke din type?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Du er...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...du er for liten.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Oh.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Jeg liker høyere gutter, det er alt.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Der går vi!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Og jeg har ikke endret høyde
siden i går, har jeg det?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Jeg stilte deg et enkelt spørsmål.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Selv for din bitte lille østershjerne,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
det burde ikke være for vanskelig å forstå.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Så jeg spør deg igjen.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Gjorde høyden min...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...endre...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...siden i går?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nei.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Og likevel så det ut til at du likte meg i går.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Nei, men jeg...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Ja, ja, ja. Da vi var
danset sammen i går kveld,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
alt var veldig klart.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Du kom på meg som en fitte i varmen,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
gni deg mot meg,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
tenner meg.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Og nå, plutselig,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Jeg er ikke typen din?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Sånn, bom.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
I løpet av natten,
Jeg har blitt for liten for deg.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
I går holdt du på å dø for det.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Og nå er du tydeligvis...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Stopp.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard kommer tilbake når som helst snart.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Å, Richard.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hei.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Ring helikopteret.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Ring helikopteret.
Jeg vil hjem.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hei, roe ned, roe ned.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Jeg tar meg av alt, ok?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Ikke bekymre deg.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Hvor lenge sov jeg?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
– Har helikopteret kommet ennå?
- Shh...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Alt er i orden.
Jeg fikset alt.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Jeg tok noen telefonsamtaler
å finne deg en jobb.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
I Canada.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Det er praktisk talt Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Det er beløpet jeg overførte
til en konto for deg,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
du kan bruke den som du vil.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, dette er muligheten
å forandre livet ditt,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
å oppfylle drømmene dine.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Jeg vil hjem akkurat nå.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Ring det jævla helikopteret.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Baby, baby, baby...
Ikke oppfør deg som et barn.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Du vet at det ikke er mulig.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Hvis du elsker meg, tenk på meg.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Okei, de tok seg skikkelig,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
men du er så vakker også
det er vanskelig å motstå deg.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Kom igjen. Jen, de kommer og be om unnskyldning...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...og vi glemmer det hele.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Du ringer det jævla helikopteret!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Eller jeg ringer kona di
og fortell henne alt!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Hvem faen tror du at du er?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Din lille hore.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Du tør true meg eller
knulle ting i livet mitt?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Snakk aldri om kona mi.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Si aldri navnet hennes.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hei, stopp! Stoppe! Stoppe!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, se på meg.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Jeg beklager smellen.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Jeg mente ikke å såre deg.
Det er bare... stress.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Jeg slo ut uten å tenke.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Gi meg telefonen din.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Gi meg den jævla telefonen!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Jeg ringer helikopteren, det gjør jeg ikke
ønsker å høre et annet ord om det.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
For et jævla rot.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hei Roberto, det er Richard.
Hvordan har du det?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Jeg har det veldig bra, takk. Hør her,
vi planla en henting kl 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Ja. Og jeg vil gjerne gjøre det tidligere.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Ja, så snart som mulig.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfekt.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Ok, takk.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Han er der om 30 minutter.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Ok?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Huff! Huff! Huff!
Ta det med ro! Ta det med ro!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Ta det med ro.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Tenkte du virkelig
Var jeg så dum?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
En jævla idiot...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...hvem lar geværet lades...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...ligger rundt for deg å ta på!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Mord.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hei, vakker.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Peachy ass.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Hva er det du ikke liker...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...om meg?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Faen! Faen, faen, faen!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Hei, folkens! Hvis du ikke har hørt om det hotteste nettstedet...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...eller shoppingklubb i USA, følg med!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Vi har noen spennende nyheter for
du som skal hjelpe deg med å redde...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
... tusenvis av dollar per år.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Logg på ShopClubUSA.com, eller for å gjøre det enklere...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...du kan også skrive inn myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
det står for "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Begge nettadressene tar deg til
samme mega-online kjøpesenter.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Vi har tusenvis av produkter og hvis
du registrerer deg for et Premier-medlemskap...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...som bare er 99 dollar i året,
du kommer til å få produkter...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...til stort sett engrospriser for disse varene.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Andre forhandlere vil ikke at du skal vite...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...om ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Vi bringer tusenvis av produkter,
rabatt fra 30 til 80 % rabatt...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...som nettbrett, elektronikk, skjønnhet,
helse og mye mye mer.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Du kan registrere deg for et gratis medlemskap
og få opptil 30 % rabatt på varer.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Eller hvis du kan signere...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Hør, la oss...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Hvor avtaler ganske enkelt er...
- ...uimotståelig.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Gjør telefonene klare til å ringe...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...står for ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Og med et førsteklasses medlemskap, få dette,
bare 150 dollar for I-Smart-enheten...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...pluss hanskene, pluss gratis frakt...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA har gjort det igjen!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Logg på ShopClubUSA.com, søk når
du kommer dit for produktet...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Du kan søke etter I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Hei, folkens. Hvis du ikke har hørt om det hotteste nettstedet
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
eller shoppingklubb i USA...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, hvor avtaler ganske enkelt er...
- ...uimotståelig.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, faen!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Hvem faen tror du at du er?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Du tror du er smart fordi du
kunne knulle de to drittsekkene?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
De to jævla taperne.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Og du trodde du kunne vinne?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Mot meg?
Det eneste øyeblikket som var mulig...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...var da jeg tilbød deg å dra
uten å slåss.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Men du måtte kjempe.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Kvinner må alltid ha en jævla...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...kamp.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Verdien av hele denne kombinasjonsavtalen, over 400 dollar.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA-pris, Scusa-pris, 175. Herregud.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Vi dreper det i dag, og gir dere utrolige tilbud...